1 00:00:10,067 --> 00:00:11,567 [pitido] 2 00:00:11,667 --> 00:00:33,033 [tema musical] 3 00:00:50,467 --> 00:00:51,367 Mmm. 4 00:00:51,467 --> 00:00:54,333 [jadeo] Dulce. 5 00:00:54,433 --> 00:00:56,933 [escribiendo] 6 00:00:57,033 --> 00:00:59,267 COMPUTADORA: Para experimentar la unión perfecta 7 00:00:59,367 --> 00:01:01,967 entre humanos y tecnología, simplemente 8 00:01:02,067 --> 00:01:03,233 Ponte el casco neural. 9 00:01:03,333 --> 00:01:04,133 ¿Eh? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,467 [gritos] 11 00:01:16,500 --> 00:01:17,800 [ruido electrónico] 12 00:01:17,900 --> 00:01:21,333 [gritos] 13 00:01:24,800 --> 00:01:27,667 [reproducción de música] 14 00:01:30,667 --> 00:01:33,667 (SARCÁSTICO) Hola, somos, como, totalmente descansando aquí. 15 00:01:33,767 --> 00:01:36,567 Mmm. 16 00:01:36,667 --> 00:01:42,067 [suspiro] ¡Oh, puntuación! 17 00:01:42,167 --> 00:01:43,600 ¡Un cuarto! 18 00:01:43,700 --> 00:01:47,233 [suspiros] 19 00:01:47,333 --> 00:01:49,567 (ENOJADO) Alex, has estado atando el baño 20 00:01:49,667 --> 00:01:50,767 durante unas tres horas. 21 00:01:50,867 --> 00:01:53,067 Estoy entrando. 22 00:01:53,167 --> 00:01:55,233 Encontré un lugar que Compra pelo por pulgada. 23 00:01:55,333 --> 00:01:58,633 ¿Cuanto crees que puedo? ¿Cortar antes de que parezca un niño? 24 00:01:58,733 --> 00:01:59,533 [gruñe enojado] 25 00:01:59,633 --> 00:02:00,467 Eh 26 00:02:08,633 --> 00:02:13,767 [jadeo] [gruñidos] Yo No había terminado con eso. 27 00:02:13,867 --> 00:02:14,733 ¿En realidad? 28 00:02:14,833 --> 00:02:18,300 Lo siento, te conseguiré otro. 29 00:02:18,400 --> 00:02:20,033 Vaya. 30 00:02:20,133 --> 00:02:22,867 Puedo ser tan torpe. 31 00:02:22,967 --> 00:02:24,167 ¿Quieres otro? 32 00:02:24,267 --> 00:02:25,733 Por cierto, ¿sabes? cuanto cuesta el reciclaje 33 00:02:25,833 --> 00:02:27,300 ¿El centro paga por botella? 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,300 ¡Eso es todo! 35 00:02:28,400 --> 00:02:29,300 ¡Está encendido! 36 00:02:29,400 --> 00:02:31,133 Trébol, estoy seguro hay un perfectamente 37 00:02:31,233 --> 00:02:34,000 buena explicación de por qué Alex es actuando como un loco total. 38 00:02:34,100 --> 00:02:35,567 ¿Verdad, Álex? 39 00:02:35,667 --> 00:02:38,633 Lo siento chicos, es sólo que necesito algo de dinero-- 40 00:02:38,733 --> 00:02:40,000 malo. 41 00:02:40,100 --> 00:02:42,400 Después de que mis padres se fueron Las vacaciones se me acabaron un poco. 42 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 Pero ¿qué pasa con tu asignación? 43 00:02:44,100 --> 00:02:45,567 La chica tiene necesidades. 44 00:02:45,667 --> 00:02:49,133 Nueva escalada en roca con megaagarre zapatos, comercio de dulces de niño 3D 45 00:02:49,233 --> 00:02:51,633 tarjetas, y ¿has visto el precio de las velas perfumadas con café con leche 46 00:02:51,733 --> 00:02:53,667 estos dias? 47 00:02:53,767 --> 00:02:57,167 Um, coloréame obvio, pero ¿Qué tal conseguir un trabajo? 48 00:02:57,267 --> 00:02:58,733 Entonces no es una opción. 49 00:03:03,467 --> 00:03:05,033 Un trabajo significaría un jefe, y sabes 50 00:03:05,133 --> 00:03:06,700 No me llevo bien con los jefes. 51 00:03:06,800 --> 00:03:09,933 Alex, si te lo he dicho una vez, te lo he dicho 100 veces. 52 00:03:10,033 --> 00:03:11,267 Ahora, mira aquí, tú... 53 00:03:11,367 --> 00:03:13,367 No puedo entender lo que es el asunto contigo. 54 00:03:13,467 --> 00:03:15,033 ¿Por qué tú-- 55 00:03:15,133 --> 00:03:17,300 Eso es un eufemismo importante. 56 00:03:17,400 --> 00:03:18,367 Sí. 57 00:03:18,467 --> 00:03:19,900 No te preocupes tu linda carita. 58 00:03:20,000 --> 00:03:22,733 Nos aseguraremos personalmente de que obtienes un jefe realmente agradable. 59 00:03:22,833 --> 00:03:23,733 [gemidos] 60 00:03:23,833 --> 00:03:33,733 [reproducción de música] 61 00:03:38,267 --> 00:03:41,233 Muestra gratis de Capitán Tacos de pollo de Cluck... 62 00:03:41,333 --> 00:03:42,500 el del clac. 63 00:03:42,600 --> 00:03:43,400 el 64 00:03:43,500 --> 00:03:48,233 [risas] 65 00:03:48,333 --> 00:03:51,167 Entonces, ¿cómo está nuestro pequeño? pollo de primavera? 66 00:03:51,267 --> 00:03:53,700 Ustedes no están ayudando en absoluto. 67 00:03:53,800 --> 00:03:54,733 Cuidado, Sam. 68 00:03:54,833 --> 00:03:58,033 Podría picotearnos. 69 00:03:58,133 --> 00:04:01,167 ¿Has probado siquiera una de estas cosas? 70 00:04:01,267 --> 00:04:04,067 Saben como... como... 71 00:04:04,167 --> 00:04:08,033 Alex, no te voy a pagar para cotillear con tus amigos. 72 00:04:08,133 --> 00:04:09,933 Se oye empujar las aves de corral. 73 00:04:10,033 --> 00:04:11,333 Sí, señor. 74 00:04:11,433 --> 00:04:12,100 Bien. 75 00:04:12,200 --> 00:04:13,033 Ahora cloquea como una gallina. 76 00:04:13,133 --> 00:04:14,333 (DÉBILMENTE) Cloqueo. 77 00:04:14,433 --> 00:04:15,867 cloquea como un pollo a punto de perder su trabajo. 78 00:04:15,967 --> 00:04:17,367 ¡Cloqueo! ¡Cloqueo! 79 00:04:17,467 --> 00:04:18,333 ¡Cloqueo! 80 00:04:18,433 --> 00:04:20,667 Excelente. 81 00:04:20,767 --> 00:04:21,733 Ahora vuelve al trabajo. 82 00:04:24,500 --> 00:04:25,500 Tranquilo, Álex 83 00:04:25,600 --> 00:04:27,667 Sí, no lo dejes alborota tus plumas. 84 00:04:27,767 --> 00:04:31,667 [risas] 85 00:04:31,767 --> 00:04:34,667 [gritando] 86 00:04:36,833 --> 00:04:37,667 [gritando] 87 00:04:37,767 --> 00:04:38,667 [ruido sordo] 88 00:04:45,200 --> 00:04:47,267 Hola señoras y-- um-- 89 00:04:47,367 --> 00:04:48,000 pollo. 90 00:04:48,100 --> 00:04:49,700 [risas] 91 00:04:49,800 --> 00:04:50,967 Ja, ja, muy divertido. 92 00:04:51,067 --> 00:04:53,267 ¿Fue ese tu único chiste? del año, Jerry? 93 00:04:53,367 --> 00:04:55,467 Chicas, vuestra misión. será para infiltrarse 94 00:04:55,567 --> 00:04:57,033 una malvada granja de pollos. 95 00:04:57,133 --> 00:04:59,967 [risas] 96 00:05:00,067 --> 00:05:01,333 Es broma. 97 00:05:01,433 --> 00:05:05,300 En realidad, varias personas han ido desapareciendo. 98 00:05:05,400 --> 00:05:07,167 CLOVER: ¿Te refieres a un cantidad de gente nerd. 99 00:05:07,267 --> 00:05:09,200 Oh chico, rescate geek. 100 00:05:12,000 --> 00:05:13,067 SAM: Compruébalo. 101 00:05:13,167 --> 00:05:14,933 yo hice referencias cruzadas sus nombres y 102 00:05:15,033 --> 00:05:16,800 resulta que ellos todos fueron registrados 103 00:05:16,900 --> 00:05:18,433 en el mismo cibercafé. 104 00:05:18,533 --> 00:05:19,700 Buen trabajo, Sam. 105 00:05:19,800 --> 00:05:20,600 Puedes empezar por ahí. 106 00:05:23,300 --> 00:05:24,300 Ahora para tus dispositivos. 107 00:05:30,967 --> 00:05:33,133 Estarás equipado con detector de movimiento infrarrojo 108 00:05:33,233 --> 00:05:35,400 gafas de sol, imitación succión de piel de serpiente 109 00:05:35,500 --> 00:05:39,267 botas y una redecilla eléctrica. 110 00:05:39,367 --> 00:05:40,833 No uses esto en la ducha. 111 00:05:40,933 --> 00:05:42,000 Te llevarás un gran shock. 112 00:05:42,100 --> 00:05:44,000 Y agregué el rizador de pelo con magnetrón. 113 00:05:44,100 --> 00:05:46,900 G.L.A.D.I.S, pensé Tuvimos una charla sobre esto. 114 00:05:47,000 --> 00:05:47,900 Lo hicimos, Jerry. 115 00:05:48,000 --> 00:05:50,300 Simplemente decidí ignorarte. 116 00:05:50,400 --> 00:05:52,200 Un nuevo dispositivo que atraerá cualquier metal 117 00:05:52,300 --> 00:05:54,733 objetarlo como un super potente electroimán. 118 00:05:54,833 --> 00:05:56,500 Oh, un rizador de pelo. 119 00:05:56,600 --> 00:05:59,033 Tú lees mi mente. 120 00:05:59,133 --> 00:06:02,767 [gritos] [gruñidos] 121 00:06:02,867 --> 00:06:04,033 Adiós, chicas. 122 00:06:04,133 --> 00:06:05,000 G.L.A.D.I.S: Y buena suerte. 123 00:06:05,100 --> 00:06:07,533 [gritando] 124 00:06:15,367 --> 00:06:16,633 CLOVER: Vaya, está vacío. 125 00:06:16,733 --> 00:06:19,400 Supongo que este lugar también lo es geek, incluso para geeks. 126 00:06:19,500 --> 00:06:22,567 Sí, no necesitaremos nuestros disfraces después de todo. 127 00:06:27,767 --> 00:06:34,067 [jadea] Eh, parece un Un cibercafé bastante normal para mí. 128 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 129 00:06:43,033 --> 00:06:44,867 ¿Encontraste algo? 130 00:06:44,967 --> 00:06:46,067 Aún no. 131 00:06:46,167 --> 00:06:47,300 Sólo husmeando a través de algunos archivos-- 132 00:06:47,400 --> 00:06:49,467 tratando de ver quién usó Esta máquina es la última. 133 00:06:49,567 --> 00:06:50,400 [la computadora emite un pitido] 134 00:06:50,500 --> 00:06:51,367 ¿Contraseña? 135 00:06:51,467 --> 00:06:55,600 Oh por favor, lo haré mostrarte una contraseña. 136 00:06:55,700 --> 00:06:58,167 [pitido] 137 00:07:03,067 --> 00:07:06,533 [jadeo] [grito] 138 00:07:06,633 --> 00:07:09,900 Alerta de abrazar la cara. 139 00:07:10,000 --> 00:07:11,300 No se ha rendido todavía. 140 00:07:11,400 --> 00:07:13,033 La cosa intentó saltar sobre mí. 141 00:07:13,133 --> 00:07:13,967 ¿Muy grosero? 142 00:07:14,067 --> 00:07:15,533 ¡Ayúdanos! 143 00:07:15,633 --> 00:07:16,533 [jadeos] 144 00:07:17,600 --> 00:07:20,333 Fue así. 145 00:07:20,433 --> 00:07:22,900 No, creo que está por aquí. 146 00:07:23,000 --> 00:07:25,900 [trago] Uh, chicos, lo encontré. 147 00:07:26,000 --> 00:07:27,067 ¿Chicos? 148 00:07:32,800 --> 00:07:35,633 Eso te enseñará a mantener tus tentáculos hacia ti mismo. 149 00:07:35,733 --> 00:07:37,833 Jerry querrá echa un vistazo a esto. 150 00:07:37,933 --> 00:07:38,767 Vaya. 151 00:07:38,867 --> 00:07:40,300 Tengo que irme. 152 00:07:40,400 --> 00:07:42,700 solo tengo una hora de descanso antes de que tenga que regresar 153 00:07:42,800 --> 00:07:44,767 con ese estúpido traje de gallina. 154 00:07:48,833 --> 00:07:53,100 Muestras gratuitas de Captain Cluck. 155 00:07:53,200 --> 00:07:54,733 Bueno, me gustaría sabes lo que esa araña 156 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 cosa estaba tratando de hacer-- 157 00:07:55,933 --> 00:07:57,267 hablar de espeluznante. 158 00:07:57,367 --> 00:07:58,500 yo no estaría sorprendido si fuera 159 00:07:58,600 --> 00:08:01,267 vinculado a aquellos desapariciones de alguna manera. 160 00:08:01,367 --> 00:08:03,933 No te pierdas nuestra nueva Mezclas de pollo cajún. 161 00:08:04,033 --> 00:08:06,067 el gran sabor de pollo ahora en una bebida. 162 00:08:06,167 --> 00:08:09,667 [risas] Hay algo diferente acerca de ti. 163 00:08:09,767 --> 00:08:10,600 Oh oh. 164 00:08:10,700 --> 00:08:12,333 Déjame adivinar-- 165 00:08:12,433 --> 00:08:17,033 has hecho algo diferente con tu cabello? 166 00:08:17,133 --> 00:08:18,667 Eso no es todo. 167 00:08:18,767 --> 00:08:19,867 Mmm. 168 00:08:19,967 --> 00:08:21,633 [jadeo] ¿Podría ser? que estas usando 169 00:08:21,733 --> 00:08:23,800 ¿Un patético traje de gallina? 170 00:08:23,900 --> 00:08:25,733 Casi lo siento-- 171 00:08:25,833 --> 00:08:28,967 reventarte hoy es como disparar peces en un barril. 172 00:08:29,067 --> 00:08:30,467 No es lo que parece. 173 00:08:30,567 --> 00:08:33,033 Quiero decir, es un pollo. traje, pero es-- um-- 174 00:08:33,133 --> 00:08:34,733 Bueno, es caridad. 175 00:08:34,833 --> 00:08:36,233 ya sabes, el ¿Martón de trajes de pollo? 176 00:08:36,333 --> 00:08:37,833 Alex, ¿qué estás haciendo? 177 00:08:37,933 --> 00:08:39,867 tienes que ser amable a los clientes. 178 00:08:39,967 --> 00:08:41,700 Lo siento, señorita. 179 00:08:41,800 --> 00:08:43,700 Aquí tienes un cupón para un pollo gratis en un palito. 180 00:08:43,800 --> 00:08:44,633 esto 181 00:08:44,733 --> 00:08:45,533 Lo que sea. 182 00:08:45,633 --> 00:08:48,833 [cloquea] Me voy de aquí. 183 00:08:48,933 --> 00:08:52,300 Alex, si arruinas uno más tiempo, te largarás de aquí. 184 00:08:52,400 --> 00:08:53,367 ¿Oh sí? 185 00:08:53,467 --> 00:08:55,133 no puedo pensar en cualquier cosa que me guste más. 186 00:08:55,233 --> 00:08:57,433 Lo que Alex quiere decir es, eh... 187 00:08:57,533 --> 00:09:00,000 ella no puede pensar en cualquier cosa que ella quisiera mejor 188 00:09:00,100 --> 00:09:01,767 que regalar más pollo. 189 00:09:01,867 --> 00:09:03,300 [risas] 190 00:09:03,400 --> 00:09:05,600 [sonando] 191 00:09:05,700 --> 00:09:08,000 Ah, chicas, en el centro comercial, ya veo. 192 00:09:08,100 --> 00:09:09,500 Qué sorpresa. 193 00:09:09,600 --> 00:09:13,133 Lo sentimos, el Museo de Antigüedades El aburrimiento estaba cerrado hoy. 194 00:09:13,233 --> 00:09:16,367 En cualquier caso el análisis de Ese dispositivo araña está completo. 195 00:09:16,467 --> 00:09:18,767 Es una especie de dispositivo de interfaz neuronal 196 00:09:18,867 --> 00:09:22,400 diseñado para formar un vínculo entre El cerebro humano y una computadora. 197 00:09:22,500 --> 00:09:24,200 ¿Sabemos de dónde vino? 198 00:09:24,300 --> 00:09:25,767 lleva el marca de fabricación 199 00:09:25,867 --> 00:09:27,733 de Industrias Tetsuo de Japón. 200 00:09:27,833 --> 00:09:30,867 El propietario, Tetsuo Takara, es conocido como un genio 201 00:09:30,967 --> 00:09:32,233 diseñador electrónico. 202 00:09:32,333 --> 00:09:34,000 Oye, creo que chico diseñó uno 203 00:09:34,100 --> 00:09:35,600 de mis videojuegos favoritos-- 204 00:09:35,700 --> 00:09:38,700 Ataque del mono Turbo Ninja. 205 00:09:38,800 --> 00:09:40,033 ¿Mucho nerd? [tos] 206 00:09:40,133 --> 00:09:41,400 [risas nerviosas] 207 00:09:41,500 --> 00:09:43,667 Entiende esto, si referencia cruzada del nombre de Tetsuo 208 00:09:43,767 --> 00:09:47,067 con la base de datos inmobiliaria descubres que Tetsuo es dueño 209 00:09:47,167 --> 00:09:49,200 ese cibercafé en Vancouver. 210 00:09:49,300 --> 00:09:50,300 Parece que eres partiendo hacia Japón. 211 00:09:50,400 --> 00:09:52,367 Sayonara. [gritando] 212 00:10:07,067 --> 00:10:08,700 mira los armados guardias y reflector-- 213 00:10:08,800 --> 00:10:10,500 este lugar es una fortaleza. 214 00:10:10,600 --> 00:10:11,333 DE ACUERDO. 215 00:10:11,433 --> 00:10:12,733 Bueno, no podemos entrar así. 216 00:10:12,833 --> 00:10:14,033 Necesitamos un disfraz. 217 00:10:14,133 --> 00:10:16,133 Bueno, esto es un fábrica de computadoras, ¿verdad? 218 00:10:16,233 --> 00:10:19,267 entonces tenemos que vestirnos como unos nerds totales. 219 00:10:19,367 --> 00:10:21,000 DE ACUERDO. 220 00:10:21,100 --> 00:10:22,767 Esto es muy nerd Incluso según mis estándares. 221 00:10:22,867 --> 00:10:23,700 Vamos a hacerlo. 222 00:10:27,433 --> 00:10:28,233 Vaya. 223 00:10:31,467 --> 00:10:36,333 ¿Cuándo los geeks se volvieron tan poco geeks? 224 00:10:36,433 --> 00:10:39,800 SAM: Sí, esos tipos Parece casi genial. 225 00:10:39,900 --> 00:10:41,633 Hola, son Todavía somos geeks, ¿recuerdas? 226 00:10:41,733 --> 00:10:45,833 Sólo necesitamos un ajuste rápido. 227 00:10:45,933 --> 00:10:48,100 Estos son totalmente fabulosos. 228 00:10:48,200 --> 00:10:49,567 ¿Puedo llevarme uno a casa? 229 00:10:49,667 --> 00:10:50,500 Vamos. 230 00:10:56,333 --> 00:10:58,767 [tarareo misterioso] 231 00:10:58,867 --> 00:11:00,167 ¿Oyes eso? 232 00:11:00,267 --> 00:11:03,200 Sí, el zumbido parece venir de esa manera. 233 00:11:07,533 --> 00:11:08,367 [apertura de puerta] 234 00:11:08,467 --> 00:11:09,733 ¡Vaya, atención! 235 00:11:14,700 --> 00:11:15,600 Vamos. 236 00:11:19,033 --> 00:11:20,167 Extraño. 237 00:11:20,267 --> 00:11:24,067 ¿Por qué un pasillo ¿terminar así? 238 00:11:24,167 --> 00:11:26,000 Hay una costura en la pared. 239 00:11:26,100 --> 00:11:27,000 Alguien viene. 240 00:11:27,100 --> 00:11:28,067 ¡Esconder! 241 00:11:37,800 --> 00:11:39,567 COMPUTADORA: Identificación verificada. 242 00:11:45,167 --> 00:11:47,767 Eh, creo que nosotros Necesito otra forma de entrar. 243 00:11:47,867 --> 00:11:50,233 SAM: Por aquí. 244 00:11:50,333 --> 00:11:51,000 ¿Listo? 245 00:11:51,100 --> 00:11:55,533 Uno, dos, tres... empujón. 246 00:11:55,633 --> 00:11:58,333 Gran trabajo. 247 00:11:58,433 --> 00:11:59,267 Tú primero. 248 00:11:59,367 --> 00:12:00,167 Mmm. 249 00:12:06,400 --> 00:12:10,467 [estornuda] ¿No tienen estos? ¿Alguna vez la gente ha oído hablar de quitar el polvo? 250 00:12:17,067 --> 00:12:18,600 SAM: Encontramos a nuestros nerds. 251 00:12:18,700 --> 00:12:22,167 [escribiendo] 252 00:12:28,733 --> 00:12:30,067 CLOVER: Están más allá de los nerds... 253 00:12:30,167 --> 00:12:31,833 Son zombis tecno. 254 00:12:31,933 --> 00:12:34,800 [escribiendo] 255 00:12:42,033 --> 00:12:44,367 SAM: Ahí está Tetsuo. 256 00:12:44,467 --> 00:12:46,700 ALEX: [jadea] Eso interfaz neuronal que es 257 00:12:46,800 --> 00:12:48,700 en control de estas personas. 258 00:12:48,800 --> 00:12:50,133 TRÉBOL: Pero el la verdadera pregunta es-- 259 00:12:50,233 --> 00:12:52,633 ¿Qué está haciendo esos? ¿Construyen zombis tecno? 260 00:12:52,733 --> 00:12:53,600 [chasquido] 261 00:12:53,700 --> 00:12:54,567 [jadeos] 262 00:12:54,667 --> 00:12:55,933 [gritando] 263 00:12:56,033 --> 00:12:57,833 [ruido sordo] 264 00:12:57,933 --> 00:13:01,467 [escribiendo continúa] 265 00:13:01,567 --> 00:13:02,467 Mmmm? 266 00:13:06,200 --> 00:13:09,967 TETSUO: [risas] 267 00:13:10,067 --> 00:13:11,100 ¿Eh? 268 00:13:21,500 --> 00:13:24,367 ¡Hola, sí! 269 00:13:24,467 --> 00:13:25,767 [jadeos] 270 00:13:25,867 --> 00:13:27,733 [gruñidos] 271 00:13:27,833 --> 00:13:29,300 [ruido sordo] 272 00:13:33,033 --> 00:13:34,100 no quiero ser un aguafiestas, 273 00:13:34,200 --> 00:13:35,867 pero no lo somos exactamente bienvenido aquí. 274 00:13:35,967 --> 00:13:36,800 Punto tomado. 275 00:13:36,900 --> 00:13:37,767 Vamos. 276 00:13:41,767 --> 00:13:44,033 [gruñidos] 277 00:13:44,133 --> 00:13:45,167 [gritos] 278 00:13:50,567 --> 00:13:52,833 [gritos] 279 00:13:52,933 --> 00:13:54,733 [suspiros] Tuviste suerte, amigo. 280 00:13:57,767 --> 00:13:59,233 [pitidos] 281 00:14:00,133 --> 00:14:02,000 [lucha] 282 00:14:02,100 --> 00:14:03,567 [gritos] 283 00:14:05,033 --> 00:14:05,933 [gritos] 284 00:14:06,033 --> 00:14:07,467 [ruido sordo] - ¡Vaya! 285 00:14:07,567 --> 00:14:08,467 [ruido sordo] 286 00:14:08,567 --> 00:14:09,500 SAM: [gemidos] 287 00:14:09,600 --> 00:14:10,500 Oh, gracias, Sam. 288 00:14:10,600 --> 00:14:11,533 Eres un amigo. 289 00:14:11,633 --> 00:14:15,167 Oh, esto se está volviendo un hábito doloroso. 290 00:14:15,267 --> 00:14:16,733 Espera, ¿dónde está Clover? 291 00:14:16,833 --> 00:14:18,300 [grito] 292 00:14:25,167 --> 00:14:29,200 [pitido] [zumbido] 293 00:14:33,100 --> 00:14:34,567 [golpe sordo] 294 00:14:40,067 --> 00:14:40,967 ALEX: Uf. 295 00:14:41,067 --> 00:14:42,133 Vamos. 296 00:14:42,233 --> 00:14:43,600 ¿Quién sabe cuáles son? haciendole a Clover? 297 00:14:45,067 --> 00:14:47,500 ALEX: ¿Qué hacemos ahora? 298 00:14:47,600 --> 00:14:49,833 [jadeos] 299 00:14:49,933 --> 00:14:50,800 Vamos. 300 00:14:58,133 --> 00:14:59,433 ¿Dónde está Trébol? 301 00:14:59,533 --> 00:15:01,933 ¿Y dónde quedaron todos? ¿Los nerds zombies van? 302 00:15:02,033 --> 00:15:03,467 No es como si ellos tener fechas o algo así. 303 00:15:03,567 --> 00:15:04,700 Esto es raro. 304 00:15:04,800 --> 00:15:05,633 DE ACUERDO. 305 00:15:05,733 --> 00:15:07,267 Esto es más que extraño. 306 00:15:07,367 --> 00:15:09,267 Esto es oficialmente extraño. 307 00:15:09,367 --> 00:15:10,667 [sonido metálico] 308 00:15:17,733 --> 00:15:19,233 [tos] 309 00:15:22,733 --> 00:15:24,467 SAM: Vaya. 310 00:15:24,567 --> 00:15:25,700 ALEX: ¿Qué hizo? le hacen a Clover? 311 00:15:25,800 --> 00:15:27,667 SAM: Vaya. Bruto. 312 00:15:27,767 --> 00:15:29,833 Esto se nos está yendo de las manos. 313 00:15:29,933 --> 00:15:31,267 Es hora de pedir refuerzos. 314 00:15:31,367 --> 00:15:32,033 Bien. 315 00:15:32,133 --> 00:15:33,133 [marcando] 316 00:15:34,000 --> 00:15:36,233 [jadea] ¿Jerry? 317 00:15:36,333 --> 00:15:38,200 Es tan maravilloso, chicas. 318 00:15:38,300 --> 00:15:40,767 ¡Apaga el X-Powder! 319 00:15:40,867 --> 00:15:43,333 [jadea] [lucha] 320 00:15:46,267 --> 00:15:47,800 Es lo mejor, Alex. 321 00:15:47,900 --> 00:15:52,333 Convertirse en uno con la computadora colectivo es tan liberador. 322 00:15:52,433 --> 00:15:53,333 [gritos] 323 00:15:56,767 --> 00:15:58,067 [gemidos] 324 00:15:58,167 --> 00:16:02,233 Todo tiene sentido ahora. 325 00:16:02,333 --> 00:16:02,967 Ay. 326 00:16:03,067 --> 00:16:04,733 Deja de hacer eso. 327 00:16:04,833 --> 00:16:08,033 La resistencia es una pérdida de tiempo. 328 00:16:08,133 --> 00:16:11,667 Zombi Sam, tienes estado haciendo ejercicio. 329 00:16:11,767 --> 00:16:13,633 [lucha] 330 00:16:15,133 --> 00:16:18,433 ALEX: [jadea] Tú también lo tienes. 331 00:16:18,533 --> 00:16:21,767 ¿Realmente pensaste que ¿Podrías pensar mejor que una computadora? 332 00:16:21,867 --> 00:16:25,400 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Acorralar el mercado de esclavitud geek? 333 00:16:25,500 --> 00:16:28,700 Cada uno de nosotros tiene un cerebro que Funciona de forma muy parecida a una computadora. 334 00:16:28,800 --> 00:16:33,467 disco duro y procesador, y se desperdicia en moda, 335 00:16:33,567 --> 00:16:35,867 chismear, mirar televisión... 336 00:16:35,967 --> 00:16:37,233 (SARCÁSTICO) Hola. 337 00:16:37,333 --> 00:16:39,233 ¿Qué más se supone que ¿para qué usar nuestro cerebro? 338 00:16:39,333 --> 00:16:44,067 Con este virus de datos puedo convertirte en una terminal de datos-- 339 00:16:44,167 --> 00:16:47,067 un nodo en mi gran red. 340 00:16:47,167 --> 00:16:50,167 No eres sólo un friki, Eres un completo idiota. 341 00:16:50,267 --> 00:16:54,633 Mi dispositivo transmitirá el virus en cada satélite, 342 00:16:54,733 --> 00:16:56,100 estación de radio y televisión-- 343 00:16:56,200 --> 00:16:57,167 cada torre celular. 344 00:16:57,267 --> 00:16:58,400 Nadie escapará. 345 00:16:58,500 --> 00:17:00,633 Ni siquiera tú. 346 00:17:00,733 --> 00:17:01,533 ¿Quieres apostar? 347 00:17:05,500 --> 00:17:07,333 ¿Por qué siempre intentar resistir? 348 00:17:15,633 --> 00:17:17,100 [jadeos] 349 00:17:19,033 --> 00:17:20,500 [gritos] 350 00:17:22,433 --> 00:17:25,067 Oh, voy a estar dolorido mañana. 351 00:17:30,967 --> 00:17:32,033 [gruñidos] 352 00:17:42,900 --> 00:17:43,800 Vamos, Sam. 353 00:17:43,900 --> 00:17:44,800 Lucha contra ello. 354 00:17:44,900 --> 00:17:46,833 Soy yo, Alex. 355 00:17:46,933 --> 00:17:47,733 Únase a nosotros. 356 00:17:47,833 --> 00:17:49,533 Necesitamos tu cerebro. 357 00:17:49,633 --> 00:17:50,700 Esa es la primera vez. 358 00:17:50,800 --> 00:17:51,667 [jadeo] 359 00:17:54,767 --> 00:17:55,633 Ah. 360 00:17:55,733 --> 00:17:56,933 Muy bien... planifica. Plan. 361 00:17:57,033 --> 00:17:58,333 Necesito un plan. 362 00:17:58,433 --> 00:17:59,267 Un artilugio. 363 00:17:59,367 --> 00:18:00,567 Ah, eso es lo que necesito. ¿Compuesto? 364 00:18:00,667 --> 00:18:01,700 No. No. 365 00:18:01,800 --> 00:18:02,667 ¿Lápiz labial? 366 00:18:02,767 --> 00:18:03,900 Bueno, necesito un retoque. 367 00:18:04,000 --> 00:18:04,800 Espera, no. 368 00:18:04,900 --> 00:18:05,767 Magnetrón. 369 00:18:05,867 --> 00:18:06,667 Lo siento, Sam. 370 00:18:09,833 --> 00:18:10,633 Ups. 371 00:18:10,733 --> 00:18:11,633 [risa nerviosa] 372 00:18:13,133 --> 00:18:19,400 [lucha] [suspiros] ¿Qué pasó? 373 00:18:19,500 --> 00:18:21,567 ¿Sam, estás bien? 374 00:18:21,667 --> 00:18:23,000 [suspiro] Has vuelto. 375 00:18:23,100 --> 00:18:24,833 Debes haber regresado a la normalidad cuando 376 00:18:24,933 --> 00:18:26,467 Te golpeaste la cabeza con ese cartel. 377 00:18:29,267 --> 00:18:32,133 [jadea] Por supuesto. 378 00:18:32,233 --> 00:18:33,433 ¡Es el Magnetrón! 379 00:18:33,533 --> 00:18:36,133 Las computadoras son super Sensible a los imanes. 380 00:18:36,233 --> 00:18:39,533 Uh, ¿arañas robot? cuentan como computadoras? 381 00:18:42,300 --> 00:18:44,333 Sólo hay una manera de saberlo. 382 00:18:48,333 --> 00:18:49,233 [hace una mueca de dolor] 383 00:18:49,333 --> 00:18:51,467 estoy empezando a Piensa como una computadora. 384 00:18:51,567 --> 00:18:52,267 Yo también. 385 00:18:52,367 --> 00:18:54,133 Cerremos esta fiesta. 386 00:18:56,567 --> 00:18:57,400 [jadeos] 387 00:18:57,500 --> 00:19:00,567 No del todo, pronto ser computadoras. 388 00:19:00,667 --> 00:19:03,067 [gritando] 389 00:19:05,367 --> 00:19:07,767 Si, bueno esto El magnetrón fue diseñado 390 00:19:07,867 --> 00:19:09,533 para obtener el máximo poder de rizado. 391 00:19:09,633 --> 00:19:11,933 Sólo necesitamos un un poco de jugo extra. 392 00:19:12,033 --> 00:19:13,200 Tienes todo el poder. 393 00:19:13,300 --> 00:19:13,967 ¡Dale! 394 00:19:14,067 --> 00:19:15,333 Despeja el camino, hermana. 395 00:19:15,433 --> 00:19:18,867 Esta chica tiene un fecha con destrucción. 396 00:19:18,967 --> 00:19:20,433 [gritando] 397 00:19:21,967 --> 00:19:27,800 [cortocircuito] 398 00:19:28,900 --> 00:19:31,367 ¿Eh? 399 00:19:31,467 --> 00:19:33,333 ¿Eh? 400 00:19:33,433 --> 00:19:34,167 Hola. 401 00:19:34,267 --> 00:19:36,233 Bueno, eso fue extraño. 402 00:19:36,333 --> 00:19:37,767 [chocando] SAM: ¡Sí! 403 00:19:37,867 --> 00:19:38,767 ¡Funcionó! ALEX: Ay. 404 00:19:38,867 --> 00:19:39,700 Caliente. 405 00:19:43,467 --> 00:19:46,767 Siento que acabo de montar el Spinebuster cien veces. 406 00:19:46,867 --> 00:19:50,033 Disculpen señoras, pero ¿alguien puede 407 00:19:50,133 --> 00:19:52,933 dime que esta pasando? 408 00:19:53,033 --> 00:19:54,000 ¿No lo recuerdas? 409 00:19:54,100 --> 00:19:55,533 ¿Las arañas repugnantes? 410 00:19:55,633 --> 00:19:57,533 ¿Los zombis? 411 00:19:57,633 --> 00:19:58,900 ¿Nada? 412 00:19:59,000 --> 00:20:00,300 TETSUO: El último cosa que recuerdo 413 00:20:00,400 --> 00:20:02,900 se encuentra con un nuevo y poderoso virus 414 00:20:03,000 --> 00:20:04,400 cuando estaba navegando por la web. 415 00:20:04,500 --> 00:20:06,467 Será mejor que hagamos que WOOHP cace. eliminar ese virus antes de esto 416 00:20:06,567 --> 00:20:07,733 sucede todo de nuevo. 417 00:20:07,833 --> 00:20:09,000 No hay duda. 418 00:20:09,100 --> 00:20:11,000 Ya me harté de luchando contra los fanáticos del tecno. 419 00:20:11,100 --> 00:20:12,500 Sin ofender. 420 00:20:12,600 --> 00:20:13,400 ¿Qué? 421 00:20:22,833 --> 00:20:25,300 Simplemente arrastre y suelte el archivo en la nueva carpeta y allí 422 00:20:25,400 --> 00:20:27,567 Ve: tu propio sitio web. 423 00:20:27,667 --> 00:20:28,700 Guau. 424 00:20:28,800 --> 00:20:30,633 Como nunca pensé sería así de fácil. 425 00:20:30,733 --> 00:20:32,167 Ah, oye. 426 00:20:32,267 --> 00:20:35,000 Lamentamos que te hayan despedido Tu trabajo en el centro comercial, Alex. 427 00:20:35,100 --> 00:20:37,267 una chica como tu merece algo mejor. 428 00:20:37,367 --> 00:20:38,467 [risas] 429 00:20:38,567 --> 00:20:42,400 Sí, sabemos que lo eras un empleado excepcional. 430 00:20:42,500 --> 00:20:43,433 ¿A quién le importa? 431 00:20:43,533 --> 00:20:45,600 Esta nueva tutoría el trabajo es mucho mejor. 432 00:20:45,700 --> 00:20:49,133 Después de nuestra última misión estoy prácticamente un experto en informática. 433 00:20:49,233 --> 00:20:50,133 Y la mejor parte es-- 434 00:20:50,233 --> 00:20:51,367 Yo estoy a cargo. 435 00:20:51,467 --> 00:20:53,533 no hay jefe diciéndome que llego tarde 436 00:20:53,633 --> 00:20:57,333 o para dejar de chismorrear, porque soy el jefe. 437 00:20:57,433 --> 00:20:58,567 [pitido] 438 00:20:58,667 --> 00:20:59,600 Eh, Alex. 439 00:20:59,700 --> 00:21:00,800 ¿Qué debo hacer? 440 00:21:00,900 --> 00:21:02,967 ALEX: No hay problema. 441 00:21:03,067 --> 00:21:06,100 Simplemente presione esto y esto. 442 00:21:06,200 --> 00:21:07,333 [gritos] ¡Ayuda! 443 00:21:07,433 --> 00:21:08,167 ¡Ayuda! 444 00:21:08,267 --> 00:21:10,067 Se supone que esto no debería suceder. 445 00:21:10,167 --> 00:21:12,467 ¿Dónde hay un jefe? cuando necesitas uno? 446 00:21:12,567 --> 00:21:14,867 Ya sabes, podría no sea demasiado tarde para conseguir 447 00:21:14,967 --> 00:21:16,133 Tu traje de gallina de vuelta. 448 00:21:16,233 --> 00:21:17,733 Vamos, no lo entiendas tus plumas se erizaron. 449 00:21:17,833 --> 00:21:19,233 [risas] 450 00:21:21,833 --> 00:21:25,300 Bien, tal vez Clover tenía razón. y soy un nerd bilingüe total 451 00:21:25,400 --> 00:21:26,833 en lenguaje geek, pero ¿hola? 452 00:21:26,933 --> 00:21:28,433 Los videojuegos son geniales. 453 00:21:28,533 --> 00:21:30,900 Una cosa es patear mal traseros de chicos en la vida real, 454 00:21:31,000 --> 00:21:33,267 pero intenta escapar del Troggs en el nivel 10 455 00:21:33,367 --> 00:21:34,833 en Turbo Ninja Mono Ataca cuando hayas 456 00:21:34,933 --> 00:21:36,100 Disparó su último murmullo. 457 00:21:36,200 --> 00:21:38,467 Es como total corvoltaje al máximo. 458 00:21:38,567 --> 00:21:40,600 Y si no tienes en menos siete relámpagos 459 00:21:40,700 --> 00:21:42,167 ganado: se acabó el juego. 460 00:21:42,267 --> 00:21:44,600 ¡Rayo! CLOVER: ¿Muy nerd? 461 00:21:44,700 --> 00:21:46,467 [tos] 462 00:21:46,517 --> 00:21:51,067 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0